暑风凉月翻译赏析

喜迁莺·暑风凉月

宋-辛弃疾

谢赵晋臣敷文赋芙蓉词见寿，用韵为谢。

暑风凉月。爱亭亭无数，绿衣持节。掩冉如羞，参差似妒，拥出芙蓉花发。步衬潘娘堪恨，貌比六郎谁洁?添白鹭，晚晴时，公子佳人并列。

休说，搴木末;当日灵均，恨与君王别。心阻媒劳，交疏怨极，恩不甚兮轻绝。千古离骚文字，芳至今犹未歇。都休问，但千杯快饮，露荷翻叶。

译文：

暑风吹拂，凉月洒辉。那无数荷叶亭亭玉立，似绿衣使者带着传达命令的符节。荷花如少女含羞，掩映在绿叶之间，参差错落，似怀妒意而争美赛艳。羞与潘妃为伍，远胜六郎高洁。白鹭飞来与芙蓉为侣，晚晴时刻，似公子佳人并肩而立。

不要说去采陆上长的香草，缘木去摘水中开的芙蓉会有收获。当年屈原恨与君王离别。双方心有阻隔，媒人徒劳无功，即便勉强结合，也因情浅而易决裂。《离骚》千古流芳，至今未歇。一切休问，但举杯畅饮，如露荷翻叶。

注释：

喜迁莺：词牌名。有小令与长调两体。此词为长调，双调一百零三字，仄韵。

赵晋臣：《上饶县志》：“赵不迂，字晋臣。”敷文：《铅山县志》：“赵不迂，士礽四子，绍兴二十四年进士，中奉大夫，直敷文阁学士。”

芙蓉：荷花的别名。

见寿：为我祝寿。见，范围副词，释为“我”。

亭亭：挺拔娇好貌。宋周敦颐《爱莲说》：“中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植。”

持节：带着传达命令的符节。节，古代使臣用以证明身份的信物。苏轼《江城子·密州出猎》：“持节云中，何日遣冯唐。”

掩冉：掩映，彼此遮掩，互相衬托。

参差：不齐。《诗经·周南·关雎》：“参差荇菜。”

芙蓉：一作“芙蕖”。苏轼《江城子·江景》：“一朵芙蕖，开过尚盈盈。”

步衬潘娘：潘娘系指南齐东昏侯宠妃潘妃。《南史》：“凿金为莲花，以帖地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲华也。’”

貌比六郎：六郎系指唐代张昌宗。张昌宗、张易之都以姿容见幸于武后，贵震天下，时人号张易之为“五郎”，张昌宗为“六郎”。《新唐书·杨再思传》：“再思每曰：‘人言六郎似莲华，非也;正谓莲华似六郎耳。’其巧谀无耻类如此。”

佳人：貌美的女子。《汉书·外戚传》：“李延年性知音，善歌舞，武帝爱之，尝侍上，起舞而歌曰：‘北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。’”

搴(qiān)：拔取。木末：树梢。屈原《九歌·湘君》：“采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。”

灵均：屈原的字。《离骚》：“名余正则兮，字余曰灵均。”

“心阻”三句：语出《九歌·湘君》：“心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。”

离骚：《楚辞》篇名。屈原的代表作品。

千杯：此处以荷叶喻酒杯。

露荷翻叶：谓倾杯一饮。此以叶上露珠喻酒。

赏析：

这是一首咏物词。上片咏荷。起句点明时令，用“爱”字领起五句正面咏荷文字，写其姿态之美。接着从反面衬托荷花品第之美，再比荷花比佳人。下片抒情。先化用屈原诗意，叹惜当年屈原忠而被谤，信而见疑，以寄托自身赤城报国却连遭打击的惨痛经历和愤懑不平之情。最后借千杯痛饮，浇胸中磊块。全词多处用典，寄托遥深。