赠妇诗三首其一拼音

zèng fù shī sān shǒu qí yī

赠妇诗三首其一

liǎng hàn -qín jiā

两汉-秦嘉

rén shēng pì cháo lù ，jū shì duō tún jiǎn 。

人生譬朝露，居世多屯蹇。

yōu jiān cháng zǎo zhì ，huān huì cháng kǔ wǎn 。

忧艰常早至，欢会常苦晚。

niàn dāng fèng shí yì ，qù ěr rì yáo yuǎn 。

念当奉时役，去尔日遥远。

qiǎn chē yíng zǐ hái ，kōng wǎng fù kōng fǎn 。

遣车迎子还，空往复空返。

shěng shū qíng qī chuàng ，lín shí bú néng fàn 。

省书情凄怆，临食不能饭。

dú zuò kōng fáng zhōng ，shuí yǔ xiàng quàn miǎn ?

独坐空房中，谁与相劝勉?

zhǎng yè bú néng mián ，fú zhěn dú niǎn zhuǎn 。

长夜不能眠，伏枕独辗转。

yōu lái rú xún huán ，fěi xí bú kě juàn 。

忧来如循环，匪席不可卷。

翻译：

人生有如清晨露水，居处世上动辄遭难。

忧患艰险时常降临，欢欣愉悦迟来姗姗。

顾念即将奉命出差，离开你啊日益遥远。

派遣帷车迎你归来，空空而去空空而返。

见你书信倍感心伤，面对美食不能下咽。

孤独一人静坐空房，谁能给我安慰宽勉?

漫漫长夜难以成眠，独自伏枕翻复辗转。

忧思无穷循环无尽，苇席可卷我愁难遣。

注释：

①屯蹇(jiǎn)：《周易》上的两卦名，都是表示艰难不顺之意。故人们通常即用此语以指艰难阻滞。

②奉时役：即指为上计吏被派遣入京。

③遣车迎子：秦嘉入京离家时，其妻徐淑正卧病在其父母处。秦嘉当时曾派车去接她，还给她写了一封信(《与妻徐淑书》)。不知因何原因，徐淑未回，只是给他写了一封回信。子，古代尊称对方，犹如今之称“您”。

④匪席不可卷：《诗经·柏舟》“我心匪席，不可卷也。”原意是以席子可卷，人心不可卷，来说明自己的思想意志不可改变。这里是借以说自己的忧愁无法收拾。匪，同“非”。

赏析：

这首诗歌以议论开头，首先大发对人生的感慨：“人生譬朝露……欢会常苦晚。”诗本应该靠形象思维，此四句却为逻辑思维，这样写一般是容易破坏诗情的，然而这里不仅没有，反而增强了此诗的艺术效果。究其原因，是议论中带着强烈的情感，字字浸血，深切感人，情感的氛围被这四句话造得浓浓的，呈现出直抒胸怀式的议论。而且四句话从大的范围高度概括了人生的短暂和艰辛，使全诗提到一个重要高度来认识诗人和妻子的不能面别之事，给全诗造成一种高格境界。诗歌由虚到实，由议论到叙事，紧接着就将自己未能和妻子面别的前后经过叙写出来。自己要“奉时役”，要和自己的妻子相距一天天遥远，遣车想让妻子回来面别，谁知妻子竟不能回来，看到妻子捎来的信，心情凄怆，“临食不能饭”，痴坐空室，长夜不眠。这段叙述不事假借，不用比兴，只是敷陈其事，但由于叙事中处处含情，字字有情韵，情深意浓。另外由于在叙事时能选取有特征的事物，如写车子的“空往复空还”，看信时的“情凄怆”，临食时的“不能饭”，空房中无人“劝勉”，直至心怀，潸然泪下，不抒情而情自溢于言外。