网坛女神李娜翻译童书 这是真的吗

理由一，柔情。李娜不久前刚刚宣布退役，不久前刚刚当了妈妈，不久前刚刚宣布怀上了老二，此刻正是柔情满怀。

理由二，三观正。李娜其实是华人当中，特别洋气，特别国际视野，特别与国际接轨，英语好到演讲水平，并且三观端正的女神。
她简直是童书翻译的上佳人选，我是出版社我也选她。如果她愿意的话。
理由三、挑战。为什么要翻译比得兔，李娜说：
“比得兔是有一百多年历史的经典形象，在国外非常有名。我了解，很多欧美家长愿意选择比得兔图书给孩子当礼物。所以，我愿意选择翻译比得兔图书来挑战一下自己。翻译这套书的时候，我还在怀孕期间。非常希望能把这套书作为礼物，送给我的女儿Alisa。”
理由四、传奇，非常非常传奇！比得兔和它的创造者波特小姐太传奇。


1866年，也就是一百五十年前，比阿特丽克斯 • 波特在英国出生。她长大后，有一次，她以前的家庭教师的小儿子病了，比阿特丽克斯写信去慰问那孩子。在她长达八页纸的信里，她第一个也是最著名的童话故事诞生了。这就是《比得兔的故事》。过了几年，比阿特丽克斯决定把这个故事变成绘本，她自费印刷了一批送给朋友，之后越来越多人喜欢比得兔，波特小姐赚了很多很多稿费。
稿费有多少呢？她用比得兔的稿费买了湖区的四千英亩土地、十五座农场以及若干小湖。
她为什么买这么多地呢？因为她热爱自己长大的地方，热爱她构思比得兔的地方，她认为比得兔就住在这样的地方，她买下四千亩地，并在去世前捐给了英国国民信托组织，因为这个组织承诺，永远不会改变这块地方的风貌，英国乡村的自然生态永远不会工业化侵占。后来，这篇有大小湖泊的土地成为英国文艺人士最爱隐居的地方，甚至，还诞生了著名的诗歌流派——湖畔诗人，华兹华斯就是其中最著名的一位。他曾经在湖区写下了让26万人同时背诵的《黄水仙》（想听？点右边童书妈妈诗歌 | 华兹华斯的“黄水仙”，26万名中学生同时背诵）
我觉得波特女士的故事比比得兔还传奇，你同意吗？要是我有机会翻译她的作品，我会激动得浑身发抖的，我相信在这一点上，李娜跟我的区别不太大。


理由五、专业。这个新生套盒是大名鼎鼎的企鹅和北师大出版社出品的，符合婴儿发展规律，是不可多得的人生第一本书。
婴儿真是一种有魔力的动物，那么弱小，那么娇嫩。成人是用强大去统治世界，婴儿是用弱小来赢得世界，来激发爸爸和妈妈——我们必须得最温柔，必须得最有耐心，必须得最有责任感，因为，这个小小的生命的一切，都毫无保留托付给我们了。
我从来没有感觉到自己是如此被需要，如此重要，如此不可缺少。我很怀念当婴儿的妈妈的感受。


我想，所有小婴儿的第一本书都应该是讲究的——这些书看上去有点分不清是玩具还是书，但那并不重要——可能是布书、可能是翻翻书、立体书，可能是洗澡书；可能会动，可能会唱歌——这些书颜色柔和、形象可爱、充满奇思妙想，使用手感舒适的材料和和环保印刷油墨，小婴儿会“阅读”100次以上——这真是世界上最美好最有爱的书。
玩具书 翻翻翻，摸摸摸，抠抠抠，躲猫猫


如果要我建议给婴儿的第一本书是什么，我会建议是一本玩具书——就是那种分不清是玩具还是书的书。
小婴儿爱吃手，拿到什么东西，都要放进嘴里尝一尝，因为他们这时候要通过口腔来感知世界，探索世界。
大一些的婴儿已经学会用手来探索世界，喜欢什么都摸一摸，感受柔软、坚硬、粗糙、细腻……等等感受，那是他们对世界最初的感受，每一次触觉上的体验，都妙不可言。

于是，你可以看见出版社给孩子们准备了不少这样的触摸书，虽然只有薄薄的几页，却精心镶嵌了各种材料，皮毛、织物……这是一本可以读，可以摸，可以玩的书。当然，你还会发现这本书是圆角的，为什么要做成圆角？自然是因为安全的原因啦！
除了圆角，纸板书也是婴儿图书的特征，像上面举例的那本《比得兔触摸玩具书》，厚厚的一大本其实只有四页，但是却使用了十种不同的材料和涂层供婴儿触摸，每种材料都得镶嵌进纸板当中。
美国儿童心理大师琳达汤普森说，孩子们最爱游戏，这短短的四页内容，能够让婴儿游戏得不亦乐乎。——家长们要做好准备，这无休无止的游戏，会进行上千次，小丸子同学到了6岁，也没有兴趣减弱的趋势。
除了用手的触摸来感知世界，躲猫猫也是婴儿最热爱的游戏——你只要把手遮住脸，婴儿就真的以为你不见了，等你拿开手，露出婴儿熟悉的脸庞时，婴儿会因为你再次出现而感受到巨大的欢喜。所以，你还会看见很多专门为婴儿准备的翻翻书 ，小动物们通常会躲在草丛里面跟婴儿躲猫猫。


其实，除了"摸摸摸"和"躲猫猫"，这本书还在教会孩子最初学会的概念，比如各种各样动物和他们的叫声、各种形状和颜色、各种动作，12345五个数字等等——每一页都在游戏，每一页都在探索，每一页都有很多很多内容，这本只有四页的书，婴儿和爸爸妈妈可能要读很久，读很多很多遍——为婴儿做图书的人，无论作家、画家和出版人，都一定是满怀柔情，脸上一直带着微笑的。你能在一个出版里感受到浓郁的爱。

触按书也是一种极受婴儿读者欢迎的童书形式

这本大大的书，最吸引婴儿的部分是右边的“按按按”，他们每按一个图画，便会听见一种声音。按这个图画，需要婴儿使用自己的力气了，我们觉得这可能是天底下最简单的动作了，对于婴儿来说，他得学会指挥自己的手指做准确的动作，用刚刚好的劲儿——这种运动感知能力据说是人工智能最难替代人类的领域之一。
同时，婴儿还完成了一个反应的过程，按下图画，就能听见声音，按下不同的图画，就能听见不同的声音，而每次听见的声音是跟某一幅有关联的——
婴儿第一次按图画，并且成功地发出声音，你必须得为他欢呼，跟他会坐会站会爬一样，这是他人生的一个大进步。当然，孩子脸上的惊喜、快乐，兴奋的反应，会带给你深深的满足。
第一次文学启蒙歌谣和韵文

童谣非常受小婴儿欢迎，他们很喜欢这种听起来像唱歌的文学形式。妈妈和宝宝一起读童谣，演童谣，孩子能够感受到节奏和韵律，体会到语言的优美。
这个时候的孩子，正是学习语言的超超级敏感期，妈妈的四川话奶奶的河南话电视里的普通话……在孩子耳朵里面的地位是一模一样的，中国话和英语在孩子的耳朵里面学习起来也是一样轻松的。他们的大脑处理能力其实非常强大，在这个时候更应该给孩子们交替地朗读英文和中文的歌谣，他们可以毫不费劲地学会两种语言。


☝ 企鹅出品的《比得兔歌谣》听起来像专业歌手演唱和乐队伴奏，这样的高水准，是歌谣音频出版非常少见的
Hey, Diddle, Diddle
Hey,diddle, diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed,
To see such fun,
And the dish ran away
withthe spoon!
摇篮曲
译  / 李娜
稀奇，稀奇，真稀奇，
猫咪会拉小提琴，
稀奇，稀奇，真稀奇，
奶牛跳过圆月亮。
小狗看见哈哈笑，
盘子跟着汤勺跑。
（大家觉得李娜翻译的如何？）
随着童谣像音乐那样的韵律，我建议家长给孩子们演童谣扮童谣，有一些童谣老师还给孩子们精心创编了手指操。
我女儿几乎能她背得童谣集的每一首诗，还会用手指头灵活地表演出来。这个阶段的孩子，小肌肉的发育就意味着大脑的发育。
第一次学习大小，形状，颜色，认物，动作……
所有我们看上去非常非常简单已经习以为常的东西，对于婴儿来说，他们都要从头开始学习，孩子们要学习的内容非常非常多。
婴儿阶段是培养亲子阅读的重要阶段，让宝贝觉得阅读有趣味比掌握知识重要一万倍。希望各位妈妈别为了所谓的“学习知识、开发智力”去购买那些没有任何艺术和智慧含量的蔬菜大卡、数字大卡、颜色大卡、动物大卡……
世界如此美好，蔬菜、颜色和动物以及爸爸妈妈爷爷奶奶都活生生地在那里，可以看、可以摸，可以对话，为什么要通过一张张死板的卡片去认？也不要买闪卡，大自然是最好的老师，让孩子遵循自然法则去生活，所有的动物都没有闪卡，所以人也不需要。

其实，除了摸摸摸和躲猫猫，这本书还在教会孩子最初学会的概念，比如各种各样动物和他们的叫声、各种形状和颜色、各种动作，12345五个数字等等——每一页都在游戏，每一页都在探索，每一页都有很多很多内容，这本只有四页的书，婴儿和爸爸妈妈可能要读很久，读很多很多遍——为婴儿做图书的人，无论作家、画家和出版人，都一定是满怀柔情，脸上一直带着微笑的。你能在一个出版物里感受到浓郁的爱。
生活就是教育游戏和陪伴就是爱

爱是小孩很愿意跟大人讨论的话题，我们也通过谈论爱，来发展孩子的同理心和共情能力。
我还清晰地记得丸子兴奋地读完这本书，用晶晶亮的眼睛看着我，说“妈妈，猜猜我有多爱你？有从北京到广州那么爱——”，她奋力伸开双臂，比划了一个“世界上最宽”的爱。
上面这本书，题目叫《我爱你》，内容却是兔子妈妈跟兔子宝宝一起咯咯笑、一起扭扭腰，一起唱歌谣，一起装睡觉……当妈妈跟孩子一起，一遍又一遍做这些“幼稚”的事情时，这就是爱。
纸板书的最后一页有一面镜子，婴儿在镜子里面看见自己。这是一个很有爱的设计。

记录孩子的每一件“大事”第一次睁眼、微笑、坐起、走路……

刚刚当上爸爸妈妈，这可能是你一辈子最有记录，欲望的时候。这也是一个孩子发生的每件“大事”最值得记录的时候。
你肯定还想记录下来，孩子什么时候第一次睁开眼睛，第一次微笑，第一次坐起来，第一次会爬，第一次迈开双腿走路。
婴儿每个月的身高和体重一定是你最在意的数据，我曾经以为我一辈子都不会忘掉，但是，假如不记下来，还是会忘掉的。